西方语言中学教师d类综合应用能力中关于活动,变化都有主动和被动的区分,西方哲学也区分主动的动和被动的动(例如心灵能主动地动,而物体只能被动地动),通过词法变化也可以单独研究主动的动的能力或性质,中文翻译过来就是"能动性".
"能动性"按汉语自己的词法习惯也可以简称"能动".
举英语的例子吧:
active(能动的(语法上也指主动的)),actively(能动地),activity(能动(性)).
还有activism(行动主义,能动主义,激进主义).注意,这些词都是从a中学教师d类综合应用能力ct来的.
另有一个词dynamic也表示"能动的".其词干dyna-在希腊语中是"力"或"动力"的意思.